1
00:00:01,735 --> 00:00:04,681
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
um 211 em andamento.
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,749
One-Adam-12, código 3.
3
00:00:10,478 --> 00:00:12,777
♪♪
4
00:00:50,150 --> 00:00:52,863
- Bom dia.
- Sim.
5
00:00:52,887 --> 00:00:54,364
Ótimo dia para o jogo.
6
00:00:54,388 --> 00:00:56,099
- Que jogo?
- "Que jogo"!
7
00:00:56,123 --> 00:00:58,034
- Os Rams, claro.
- Oh sim.
8
00:00:58,058 --> 00:01:01,471
- De quem você gosta?
- Hum... eu fico com os Packers.
9
00:01:01,495 --> 00:01:02,906
E quanto ao
Carregadores em Oakland?
10
00:01:02,930 --> 00:01:04,775
Oakland?
11
00:01:04,799 --> 00:01:06,209
Quer apostar? Um almoço?
12
00:01:06,233 --> 00:01:08,011
OK. Você está ligado.
13
00:01:08,035 --> 00:01:09,379
Ei, e se nos separarmos?
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,047
Deleite holandês.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,582
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
16
00:01:12,606 --> 00:01:14,851
veja o homem. Caso mental feminino.
17
00:01:14,875 --> 00:01:17,253
319 Oakley. Código 2.
18
00:01:17,277 --> 00:01:18,911
Um-Adam-12, entendido.
19
00:01:45,873 --> 00:01:48,785
Ela parecia que ela
estava destruindo o lugar.
20
00:01:48,809 --> 00:01:51,054
Receio que ela
pode se machucar.
21
00:01:54,949 --> 00:01:56,726
Um movimento seu, xerife,
22
00:01:56,750 --> 00:01:58,990
e eu vou deixar você ficar com isso
bem entre os chifres.
23
00:02:07,327 --> 00:02:09,739
E não bata um
cílios colhendo algodão!
24
00:02:09,763 --> 00:02:12,375
Me desculpe, eu... eu entendi isso
havia alguém lá
25
00:02:12,399 --> 00:02:13,743
que precisava de ajuda.
26
00:02:13,767 --> 00:02:17,614
Ele? Não é ninguém
poderia ajudar aquele gambá.
27
00:02:17,638 --> 00:02:19,616
Com licença. Eu devo
cometi um erro.
28
00:02:19,640 --> 00:02:20,984
é melhor eu ir verificar
com meu parceiro.
29
00:02:21,008 --> 00:02:23,352
Você está me tentando, xerife!
30
00:02:23,376 --> 00:02:25,622
Agora este canhão
tenho um gatilho de cabelo.
31
00:02:25,646 --> 00:02:28,858
Meu nome é Jim. Jim Reed.
32
00:02:28,882 --> 00:02:32,395
Você se lembra de mim, não é?
33
00:02:32,419 --> 00:02:35,498
Não, não posso dizer que sim, Jim.
34
00:02:35,522 --> 00:02:37,366
Por que você não
entre em casa
35
00:02:37,390 --> 00:02:38,902
e vamos conversar,
nós três.
36
00:02:38,926 --> 00:02:40,203
Só você, eu e ele.
37
00:02:40,227 --> 00:02:43,573
Ninguém não pode
não diga nada a ele.
38
00:02:43,597 --> 00:02:46,810
Lá dentro, xerife, ou
Eu vou abrir um buraco em você
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,934
grande o suficiente para
conduza um rebanho!
40
00:02:59,312 --> 00:03:00,490
Você tem o número de telefone dela?
41
00:03:00,514 --> 00:03:01,691
Claro.
42
00:03:01,715 --> 00:03:04,460
Faça-me um favor. Ligue para ela
e mude sua voz.
43
00:03:04,484 --> 00:03:06,162
Pergunte ao oficial
Reed. Você entendeu?
44
00:03:06,186 --> 00:03:07,396
Certo.
45
00:03:07,420 --> 00:03:10,634
Diga, você sabe,
46
00:03:10,658 --> 00:03:12,301
Eu acho que existe
algo meio familiar
47
00:03:12,325 --> 00:03:13,837
sobre você, xerife.
48
00:03:13,861 --> 00:03:17,040
- Claro, você se lembra.
- Sim.
49
00:03:17,064 --> 00:03:19,909
Acho que você me trancou uma vez.
50
00:03:19,933 --> 00:03:23,246
Acho que você me colocou em uma gaiola.
51
00:03:23,270 --> 00:03:26,215
Agora o que você quer
ir e fazer isso?
52
00:03:26,239 --> 00:03:28,985
Isso não foi muito
amigável, não é?
53
00:03:29,009 --> 00:03:30,609
Ah, vamos lá. Você
sei que não fui eu.
54
00:03:46,026 --> 00:03:47,937
Olá?
55
00:03:47,961 --> 00:03:51,240
Sim, esta é ela.
Quem quer saber?
56
00:03:51,264 --> 00:03:52,931
Huh?
57
00:03:54,768 --> 00:03:59,215
Bem... acho que sim.
58
00:03:59,239 --> 00:04:01,184
Aguentar.
59
00:04:01,208 --> 00:04:03,608
Alguém no
telefone para você, xerife.
60
00:04:12,986 --> 00:04:14,485
Oficial Reed.
61
00:04:17,091 --> 00:04:18,091
Oi.
62
00:04:20,928 --> 00:04:22,906
Olha, estou ocupado certo
agora. Não pode esperar?
63
00:04:22,930 --> 00:04:25,909
Não pode?
64
00:04:25,933 --> 00:04:29,846
Não, ah, não é o
bielas.
65
00:04:29,870 --> 00:04:31,748
É o gerador.
66
00:04:31,772 --> 00:04:33,739
Sim. O gerador.
67
00:04:36,744 --> 00:04:39,522
Está um pouco quente aqui.
68
00:04:39,546 --> 00:04:41,290
Você não aconteceria
tomar um copo de água,
69
00:04:41,314 --> 00:04:42,658
você faria?
70
00:04:42,682 --> 00:04:45,795
Não. Atendemos apenas
podre aqui, xerife.
71
00:04:45,819 --> 00:04:49,532
Não, obrigado.
72
00:04:49,556 --> 00:04:52,135
Ouça, é o gerador.
73
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
Sim.
74
00:04:56,363 --> 00:04:58,997
Agora o que você quer
ir e fazer isso?
75
00:05:02,435 --> 00:05:03,479
Eu vejo.
76
00:05:03,503 --> 00:05:06,415
Vocês são amigos dele.
77
00:05:06,439 --> 00:05:09,052
Por que você simplesmente não
tire ele daqui
78
00:05:09,076 --> 00:05:11,020
e me deixe em paz!
79
00:05:12,345 --> 00:05:14,824
Apenas me deixe em paz.
80
00:05:14,848 --> 00:05:16,760
Não é bom.
81
00:05:16,784 --> 00:05:19,963
Você não serve para nada,
isso é o que você é!
82
00:05:19,987 --> 00:05:24,222
Você nunca levantou um dedo
para alguém ou alguma coisa.
83
00:05:31,598 --> 00:05:36,179
Vocês são amigos dele.
84
00:05:36,203 --> 00:05:38,248
Eu nunca tive um amigo
85
00:05:38,272 --> 00:05:41,151
em toda a minha vida.
86
00:05:41,175 --> 00:05:43,686
Eu nunca fiz isso.
87
00:05:43,710 --> 00:05:45,188
Cinco cartuchos.
88
00:05:45,212 --> 00:05:46,878
Um foi demitido.
89
00:05:54,587 --> 00:05:57,333
Ah, deixe-o em paz.
90
00:05:57,357 --> 00:06:01,293
Por que você simplesmente não o deixa em paz?
91
00:06:03,030 --> 00:06:06,298
Ele vai descobrir o que
é como estar sozinho.
92
00:06:24,117 --> 00:06:26,162
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
93
00:06:26,186 --> 00:06:28,198
um 459 acabou de sair.
94
00:06:28,222 --> 00:06:31,500
Veja a mulher.
23780 Visão geral da unidade.
95
00:06:31,524 --> 00:06:33,791
- Código 2.
- Um-Adam-12, entendido.
96
00:07:05,525 --> 00:07:07,203
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
97
00:07:07,227 --> 00:07:08,738
Você ligou sobre
um roubo, senhora?
98
00:07:08,762 --> 00:07:09,973
Sim, sou a Sra. Green.
99
00:07:09,997 --> 00:07:11,507
Eu dei uma boa olhada nele.
100
00:07:11,531 --> 00:07:13,276
Ele devia estar em
casa quando entrei.
101
00:07:13,300 --> 00:07:15,478
Ele correu de volta
e descendo o beco.
102
00:07:15,502 --> 00:07:17,580
Eu o vi pular a cerca
103
00:07:17,604 --> 00:07:19,415
no quintal dos Foster.
104
00:07:19,439 --> 00:07:20,583
Você disse que você tem
uma boa olhada nele?
105
00:07:20,607 --> 00:07:22,418
Isso é o que foi tão chocante.
106
00:07:22,442 --> 00:07:24,020
Ele era apenas um menino.
107
00:07:24,044 --> 00:07:26,722
Ele não poderia ter sido
mais de 12 anos.
108
00:07:26,746 --> 00:07:28,524
Bonito também.
109
00:07:28,548 --> 00:07:32,061
Ele era loiro. Eu acho que ele
estava usando tênis,
110
00:07:32,085 --> 00:07:35,598
uma camiseta azul e jeans.
111
00:07:35,622 --> 00:07:37,700
Suas roupas estavam muito limpas.
112
00:07:37,724 --> 00:07:39,969
Ele certamente não era um
daqueles tipos hippies.
113
00:07:39,993 --> 00:07:41,137
O que foi roubado, Sra. Green?
114
00:07:41,161 --> 00:07:43,106
Um colar.
115
00:07:43,130 --> 00:07:46,276
Normalmente eu uso isso para
ponte, mas não o fiz hoje.
116
00:07:46,300 --> 00:07:48,811
E uma pele. Um vison natural.
117
00:07:48,835 --> 00:07:50,380
Você poderia descrever
o colar, por favor?
118
00:07:50,404 --> 00:07:52,315
Era um pingente de diamante,
119
00:07:52,339 --> 00:07:54,483
dois quilates, em uma corrente de platina
120
00:07:54,507 --> 00:07:55,985
com baguetes esmeralda.
121
00:07:56,009 --> 00:07:58,154
Vou colocar isso no ar.
122
00:07:58,178 --> 00:07:59,789
Você já viu o garoto antes?
123
00:07:59,813 --> 00:08:01,457
Não. Tenho certeza.
124
00:08:01,481 --> 00:08:04,493
Você acha que ele pode ter
roubou a casa dos Foster também?
125
00:08:04,517 --> 00:08:06,162
Bem, vamos verificar.
Qual é o endereço?
126
00:08:06,186 --> 00:08:08,064
Bem, está por aí
a próxima rua.
127
00:08:08,088 --> 00:08:10,566
Você não pode perder. É
três casas abaixo.
128
00:08:10,590 --> 00:08:12,468
Eles têm um dos
aqueles antiquados
129
00:08:12,492 --> 00:08:16,172
postes de engate de ferro...
Uma cabeça de cavalo, você sabe.
130
00:08:16,196 --> 00:08:17,373
Obrigado, senhora.
131
00:08:17,397 --> 00:08:20,209
Apenas pense. Um garotinho.
132
00:08:20,233 --> 00:08:22,578
O que são coisas
vindo, oficial?
133
00:08:22,602 --> 00:08:23,935
Eu gostaria de saber.
134
00:09:17,057 --> 00:09:18,667
- Sim?
- Sra. Foster?
135
00:09:18,691 --> 00:09:20,169
Eu sou a Sra. Foster. O que é?
136
00:09:20,193 --> 00:09:21,737
Gostaríamos de conversar
para você, por favor.
137
00:09:21,761 --> 00:09:25,008
Bem, receio que agora não.
Estou esperando algumas pessoas entrarem.
138
00:09:25,032 --> 00:09:26,976
Bem, um de seus vizinhos
foi assaltado
139
00:09:27,000 --> 00:09:29,678
e ela pensou que talvez o
ladrão entrou em sua casa também.
140
00:09:29,702 --> 00:09:31,314
Ela o viu indo
por cima da cerca dos fundos.
141
00:09:31,338 --> 00:09:32,815
Meu Deus.
142
00:09:32,839 --> 00:09:35,551
Bem, acabei de voltar
há pouco tempo.
143
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
Mas minha mãe estava aqui.
144
00:09:36,809 --> 00:09:38,787
Ela é um pouco difícil de ouvir,
145
00:09:38,811 --> 00:09:41,357
mas tenho certeza que ela teria
vi alguém tentando invadir.
146
00:09:41,381 --> 00:09:43,092
- De quem foi a casa roubada?
- Da Sra. Green.
147
00:09:43,116 --> 00:09:45,861
Hum. Como chegar
ser epidêmico, não é?
148
00:09:45,885 --> 00:09:47,196
O que você quer dizer, senhora?
149
00:09:47,220 --> 00:09:49,565
Bem, muitos dos meus amigos
foram roubados.
150
00:09:49,589 --> 00:09:52,135
É terrível. Simplesmente terrível.
151
00:09:52,159 --> 00:09:53,903
Olha, sinto muito.
152
00:09:53,927 --> 00:09:55,671
Mas se eu ficar
aqui falando com você,
153
00:09:55,695 --> 00:09:57,873
meus convidados estão indo
para me pegar de avental.
154
00:09:57,897 --> 00:10:00,643
A Sra. Green nos deu um
descrição do suspeito.
155
00:10:00,667 --> 00:10:03,046
Um menino, loiro,
cerca de 12 anos.
156
00:10:03,070 --> 00:10:04,580
12 anos?
157
00:10:04,604 --> 00:10:07,083
Nós pensamos que você poderia
o vi por aí.
158
00:10:07,107 --> 00:10:09,152
Bem, eu gostaria de poder ajudá-lo.
159
00:10:09,176 --> 00:10:11,087
Mas eu vou te dizer onde eu
acho que você deveria estar olhando.
160
00:10:11,111 --> 00:10:13,478
Em algum lugar onde aqueles
malucos de cabelos compridos andam por aí.
161
00:10:15,082 --> 00:10:16,459
Agora, se você me der licença,
162
00:10:16,483 --> 00:10:18,783
meus convidados estão indo
estar aqui a qualquer momento.
163
00:10:34,867 --> 00:10:38,747
Olá, Malloy. Esse 459,
o colar e a pele...
164
00:10:38,771 --> 00:10:40,849
Vocês não foram embora
alguma coisa fora do relatório, não é?
165
00:10:40,873 --> 00:10:42,118
Eu não acho. Por que?
166
00:10:42,142 --> 00:10:43,486
Os detetives pensaram
você pode ter conseguido
167
00:10:43,510 --> 00:10:45,188
um mais completo
descrição do suspeito.
168
00:10:45,212 --> 00:10:47,223
12 anos, loiro, bem-apessoado.
169
00:10:47,247 --> 00:10:48,757
Isso é tudo
vítima poderia nos dar.
170
00:10:48,781 --> 00:10:50,560
Você sabe, isso
faz a 20ª vez
171
00:10:50,584 --> 00:10:51,827
que uma casa em
aquela vizinhança geral
172
00:10:51,851 --> 00:10:53,129
foi atingido em
últimos seis meses.
173
00:10:53,153 --> 00:10:55,164
Bem, deveria
haver algumas boas impressões.
174
00:10:55,188 --> 00:10:56,432
A vítima disse que
não tinha tocado em nada.
175
00:10:56,456 --> 00:10:59,068
Não. 19 vezes antes
176
00:10:59,092 --> 00:11:02,271
e ainda não há uma única impressão para
mostrar de qualquer um desses assaltos.
177
00:11:02,295 --> 00:11:04,340
Uma criança de 12 anos
ladrão profissional?
178
00:11:04,364 --> 00:11:06,309
Talvez seja melhor encontrarmos
ele antes que ele cresça
179
00:11:06,333 --> 00:11:08,373
e decide puxar
algo realmente grande.
180
00:11:18,711 --> 00:11:19,989
Eles sobem ou descem?
181
00:11:20,013 --> 00:11:22,325
O que está subindo ou descendo?
182
00:11:22,349 --> 00:11:24,827
Saias. Vestidos. Bainhas.
183
00:11:24,851 --> 00:11:26,529
Cabe às senhoras.
184
00:11:26,553 --> 00:11:28,731
Ou os designers.
185
00:11:28,755 --> 00:11:29,832
A maioria dos caras tem sorte
186
00:11:29,856 --> 00:11:31,300
para acompanhar os estilos.
187
00:11:31,324 --> 00:11:32,657
Só se você for casado.
188
00:11:37,531 --> 00:11:38,763
Seu rato.
189
00:11:47,140 --> 00:11:48,618
Um-Adam-12, código 6.
190
00:11:48,642 --> 00:11:51,621
1740 Cervejeiro. Uma luta 415.
191
00:11:51,645 --> 00:11:53,222
Um-Adam-12, ok.
192
00:11:53,246 --> 00:11:55,758
- Número 210!
- 11!
193
00:11:55,782 --> 00:11:58,394
- 210!
- 111!
194
00:11:58,418 --> 00:11:59,862
Acalmar! Divida isso!
195
00:11:59,886 --> 00:12:01,631
- Tire suas mãos de mim.
- Deixe-me ir.
196
00:12:01,655 --> 00:12:03,065
Vocês, senhores
podem se machucar.
197
00:12:03,089 --> 00:12:04,099
Tudo bem, o que há
o problema aqui?
198
00:12:04,123 --> 00:12:07,403
Ele é surdo. Surdo!
199
00:12:07,427 --> 00:12:09,705
Eu tenho afinação perfeita
e você sabe disso.
200
00:12:09,729 --> 00:12:11,707
Ok, agora. O que é... Quanto é 210?
201
00:12:11,731 --> 00:12:13,742
É uma abominação.
Estou farto disso!
202
00:12:13,766 --> 00:12:15,010
Estou farto disso!
203
00:12:15,034 --> 00:12:16,579
E é isso que você
dois estão brigando?
204
00:12:16,603 --> 00:12:18,414
Chega um momento em que um
o homem deve permanecer baseado em princípios.
205
00:12:18,438 --> 00:12:20,716
Sim, mas dificilmente é
vale a pena entrar em batalha.
206
00:12:20,740 --> 00:12:22,885
Sim, batalha. Bem, aí está.
207
00:12:22,909 --> 00:12:24,820
Isso é tudo que ele sempre
quer abrir com.
208
00:12:24,844 --> 00:12:26,689
A congregação adora!
209
00:12:26,713 --> 00:12:28,291
Bem, dê a eles uma chance
para aprender algo novo.
210
00:12:28,315 --> 00:12:29,758
Tudo bem, espere um
minuto. Que batalha?
211
00:12:29,782 --> 00:12:33,462
♪ Avante soldados cristãos ♪
212
00:12:33,486 --> 00:12:35,498
Eu não vou fazer o meu
coral cante essa música
213
00:12:35,522 --> 00:12:36,732
todo domingo abençoado.
214
00:12:36,756 --> 00:12:38,401
- Simplesmente não vou.
- Pagão!
215
00:12:38,425 --> 00:12:40,169
Uh, do jeito que eu li isso,
216
00:12:40,193 --> 00:12:41,937
vocês dois estão conectados
com a igreja, certo?
217
00:12:41,961 --> 00:12:44,039
Eu sou o organista.
218
00:12:44,063 --> 00:12:47,410
Escolha todos os prelúdios
e poslúdios que você deseja.
219
00:12:47,434 --> 00:12:50,213
Mas o mestre do coro
seleciona os hinos.
220
00:12:50,237 --> 00:12:52,848
Você pode cantar o que quiser.
221
00:12:52,872 --> 00:12:54,584
O órgão tocará:
222
00:12:54,608 --> 00:12:58,287
♪ Avante soldados cristãos ♪
223
00:12:58,311 --> 00:13:01,457
Ei, e quanto
"Uma fortaleza poderosa"?
224
00:13:01,481 --> 00:13:03,481
Sim, sempre gostei desse.
225
00:13:06,152 --> 00:13:08,331
Claramente não iniciado.
226
00:13:08,355 --> 00:13:09,765
Obviamente!
227
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
Essa é uma boa música.
228
00:13:11,023 --> 00:13:12,535
Ei, esperem um minuto, pessoal!
229
00:13:12,559 --> 00:13:14,925
Vamos preencher alguns
F.I. cartões neles.
230
00:13:26,740 --> 00:13:28,751
Um-Adão-12, claro.
231
00:13:28,775 --> 00:13:31,086
One-Adam-12, finalize uma chamada.
232
00:13:31,110 --> 00:13:32,588
459 acabou de sair.
233
00:13:32,612 --> 00:13:35,958
11695 Carville. Código 2.
234
00:13:35,982 --> 00:13:37,348
Um-Adam-12, entendido.
235
00:13:46,293 --> 00:13:49,538
Ah, sinto um pouco de tontura.
Por favor, sentem-se, vocês dois.
236
00:13:49,562 --> 00:13:53,041
Eu... receio não poder oferecer
você qualquer coisa refrescante.
237
00:13:53,065 --> 00:13:55,043
Estou sozinho esta tarde.
238
00:13:55,067 --> 00:13:56,945
Agora, o que posso te dizer?
239
00:13:56,969 --> 00:13:58,648
Poderíamos saber seu nome, por favor?
240
00:13:58,672 --> 00:14:00,316
Ruth Phillips, Sra.
241
00:14:00,340 --> 00:14:02,084
Bem, você precisa de um
doutor, Sra. Phillips?
242
00:14:02,108 --> 00:14:03,619
Não, eu... ficarei bem.
243
00:14:03,643 --> 00:14:05,254
É apenas um solavanco.
244
00:14:05,278 --> 00:14:07,323
Você denunciou um roubo, senhora.
245
00:14:07,347 --> 00:14:08,658
Sim.
246
00:14:08,682 --> 00:14:11,827
Vários pedaços de
jóias. Eu fiz uma lista.
247
00:14:11,851 --> 00:14:13,663
Eles devem ter pensado
ninguém estaria em casa.
248
00:14:13,687 --> 00:14:16,064
Na verdade, eu não tinha planejado
por estar em casa.
249
00:14:16,088 --> 00:14:20,002
Este é o meu dia de ponte e
Eu não estava me sentindo muito bem.
250
00:14:20,026 --> 00:14:21,304
Com licença, senhora.
Você disse "ponte"?
251
00:14:21,328 --> 00:14:22,405
Sim.
252
00:14:22,429 --> 00:14:24,573
Deitei-me e adormeci.
253
00:14:24,597 --> 00:14:27,343
Acordei e ouvi
alguém se movendo
254
00:14:27,367 --> 00:14:29,512
no camarim.
255
00:14:29,536 --> 00:14:31,714
Quando eu gritei, ele correu.
256
00:14:31,738 --> 00:14:34,383
Perdoe-me. Mas você
disse "eles" antes.
257
00:14:34,407 --> 00:14:36,084
E agora mesmo você disse: “Ele fugiu”.
258
00:14:36,108 --> 00:14:37,219
Bem, sim.
259
00:14:37,243 --> 00:14:38,321
Mas eu só tive uma chance
260
00:14:38,345 --> 00:14:41,324
para dar uma boa olhada
em um deles.
261
00:14:41,348 --> 00:14:44,827
Então alguém me bateu
na cabeça por trás.
262
00:14:44,851 --> 00:14:47,596
Não, não, não, não. Espere,
espere, espere. Hum-mm.
263
00:14:47,620 --> 00:14:49,732
Ele me empurrou. Ele não me bateu.
264
00:14:49,756 --> 00:14:52,034
Eu bati minha cabeça em alguma coisa
265
00:14:52,058 --> 00:14:53,336
e isso me surpreendeu por um momento.
266
00:14:53,360 --> 00:14:57,540
Mas eu consegui
um vislumbre de ambos.
267
00:14:57,564 --> 00:14:59,675
E eles eram apenas meninos.
268
00:14:59,699 --> 00:15:01,944
Foi um deles
cerca de 12 anos com cabelo loiro?
269
00:15:01,968 --> 00:15:05,280
Muito bem vestido.
270
00:15:05,304 --> 00:15:06,649
Eu nunca o tinha visto antes.
271
00:15:06,673 --> 00:15:08,617
Mas o outro garoto...
272
00:15:08,641 --> 00:15:10,586
E o outro
garoto, Sra. Phillips?
273
00:15:10,610 --> 00:15:13,922
Bom, posso estar enganado...
274
00:15:13,946 --> 00:15:15,157
Eu devo estar.
275
00:15:15,181 --> 00:15:17,760
Como eu disse, eu só peguei
um vislumbre deles.
276
00:15:17,784 --> 00:15:19,562
Como ele era?
277
00:15:19,586 --> 00:15:22,520
Ele parecia o filho de Eva Foster.
278
00:15:26,459 --> 00:15:29,505
Quantos de seus amigos
jogar bridge, Sra. Phillips?
279
00:15:29,529 --> 00:15:30,673
Regularmente?
280
00:15:30,697 --> 00:15:32,508
Ah, eu acredito lá
somos quase 60
281
00:15:32,532 --> 00:15:33,876
no círculo da ponte agora.
282
00:15:33,900 --> 00:15:36,211
Você joga em algum
uma espécie de cronograma
283
00:15:36,235 --> 00:15:37,480
na casa um do outro?
284
00:15:37,504 --> 00:15:38,947
Sim.
285
00:15:38,971 --> 00:15:41,116
Quanto tempo tem a ponte
círculo já existiu?
286
00:15:41,140 --> 00:15:43,919
Ah, seis ou sete meses.
287
00:15:43,943 --> 00:15:45,721
Bem, vamos transformar isso
para os detetives,
288
00:15:45,745 --> 00:15:46,922
junto com nosso relatório.
289
00:15:46,946 --> 00:15:48,323
Eles estarão ligando
você encontrar um tempo
290
00:15:48,347 --> 00:15:50,325
conveniente para você
para que eles apareçam.
291
00:15:50,349 --> 00:15:52,395
Você poderia, por favor
assinar isto, senhora?
292
00:15:54,220 --> 00:15:56,098
E obrigado.
293
00:15:56,122 --> 00:15:57,566
Obrigado, senhora.
294
00:15:57,590 --> 00:16:00,291
Você se importaria de deixar
saiam, por favor?
295
00:16:08,501 --> 00:16:09,912
Você acha que ela pode estar enganada
296
00:16:09,936 --> 00:16:11,580
sobre isso ser
O filho da Sra. Foster?
297
00:16:11,604 --> 00:16:14,082
Não sei. Só vai
leve oito blocos para descobrir.
298
00:16:24,016 --> 00:16:26,818
Este é Um-Adão-12.
299
00:17:09,629 --> 00:17:11,749
Me pergunto se eles pegaram
ela de avental?
300
00:17:13,833 --> 00:17:17,246
- Olá, rapazes.
- Podemos falar com
Sra. Foster, por favor?
301
00:17:17,270 --> 00:17:19,615
- Huh?
- Sra. Foster!
302
00:17:19,639 --> 00:17:22,151
Não. Não. Sou a Sra. Britton.
303
00:17:22,175 --> 00:17:23,852
A Sra. Foster é minha filha.
304
00:17:23,876 --> 00:17:25,854
Poderíamos falar com ela?
305
00:17:25,878 --> 00:17:27,356
Você poderia falar com ela?
306
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
Sim, senhora!
307
00:17:29,615 --> 00:17:34,296
Oh. Bem.
308
00:17:34,320 --> 00:17:37,155
Apenas espere e deixe-me ver.
309
00:17:44,097 --> 00:17:46,197
É melhor você dar uma olhada.
310
00:17:54,707 --> 00:17:56,718
Eu estava jogando 6 No Trump.
311
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
O que foi agora, oficial?
312
00:18:23,002 --> 00:18:24,846
Marmelada.
313
00:18:24,870 --> 00:18:26,449
Eu mesmo faço isso.
Você não gostaria de um pouco?
314
00:18:26,473 --> 00:18:28,217
Claro que você
faria. Eu conheço garotos.
315
00:18:28,241 --> 00:18:30,786
Eles estão sempre com fome.
Você acabou de vir comigo.
316
00:18:30,810 --> 00:18:33,144
- Não, obrigado, senhora.
- Oh?
317
00:18:40,153 --> 00:18:42,664
Bem, tenho certeza que a Sra.
Phillips estava enganado.
318
00:18:42,688 --> 00:18:44,766
É possível. Mas
você tem um filho.
319
00:18:44,790 --> 00:18:46,068
Você não se importa se nós
fale com ele, não é?
320
00:18:46,092 --> 00:18:47,769
Não, claro que não me importo.
321
00:18:47,793 --> 00:18:49,138
Eu simplesmente não acho
agora é a hora.
322
00:18:49,162 --> 00:18:51,273
E, francamente, eu não
saiba onde ele está.
323
00:18:51,297 --> 00:18:52,808
Mas você sabe quem
seus amigos são?
324
00:18:52,832 --> 00:18:55,411
Bem, naturalmente eu conheço alguns
dos meninos com quem ele brinca.
325
00:18:55,435 --> 00:18:58,947
Agora você mesmo disse isso
A Sra. Phillips pode estar enganada.
326
00:18:58,971 --> 00:19:01,517
eu não gostaria de expor
Paulo para uma experiência
327
00:19:01,541 --> 00:19:02,585
isso pode ser traumático.
328
00:19:02,609 --> 00:19:04,587
Você entende?
329
00:19:04,611 --> 00:19:06,222
Agora devo conseguir
de volta aos meus convidados.
330
00:19:06,246 --> 00:19:09,158
Agora, Sra. Foster, vou
tem que fazer um relatório.
331
00:19:09,182 --> 00:19:10,993
O oficial vai querer
para falar com seu filho.
332
00:19:11,017 --> 00:19:14,196
Bem, você tem seu oficial
deixe por aí amanhã.
333
00:19:14,220 --> 00:19:16,499
Meu filho estará em casa
da escola às 15h30
334
00:19:16,523 --> 00:19:18,033
e ele é muito pontual.
335
00:19:18,057 --> 00:19:19,624
Agora, se você me der licença.
336
00:19:39,945 --> 00:19:41,390
- Alguma sorte?
- Não.
337
00:19:41,414 --> 00:19:43,292
Sra. Foster afirma que ela
não sabe onde seu filho está.
338
00:19:43,316 --> 00:19:45,961
Sim. Bem, alguém estava jogando
basquete quando voltei aqui.
339
00:19:45,985 --> 00:19:47,630
Eu me pergunto se aquela simpática velhinha
340
00:19:47,654 --> 00:19:49,298
mantém qualquer coisa além
marmelada em sua garagem.
341
00:19:49,322 --> 00:19:50,432
Marmelada?
342
00:19:50,456 --> 00:19:51,600
Sim, ela estava vindo
fora da garagem
343
00:19:51,624 --> 00:19:53,335
quando voltei aqui.
344
00:19:53,359 --> 00:19:54,958
Vamos dar outra olhada.
345
00:20:17,817 --> 00:20:19,061
Quer nos contar por que você fugiu?
346
00:20:19,085 --> 00:20:21,485
- Por nada.
- Qual é o seu nome, filho?
347
00:20:23,223 --> 00:20:25,767
Bem, acho que é melhor termos
outra conversa com a Sra. Foster.
348
00:20:25,791 --> 00:20:29,004
- Por que?
- Essa era a garagem dela
você estava dentro.
349
00:20:29,028 --> 00:20:31,039
Eu jogo basquete
aqui às vezes.
350
00:20:31,063 --> 00:20:32,575
Você faz, hein?
351
00:20:32,599 --> 00:20:34,265
Na garagem?
352
00:20:45,511 --> 00:20:47,256
Minha filha disse
você estaria de volta amanhã.
353
00:20:47,280 --> 00:20:49,258
Misericórdia, quem é ele?
354
00:20:49,282 --> 00:20:51,315
Estávamos esperando
você poderia nos contar.
355
00:20:53,319 --> 00:20:55,497
Acabamos de fazê-lo vir
da sua garagem.
356
00:20:55,521 --> 00:20:57,366
- Então?
- Ele se recusa a nos dar
o nome dele.
357
00:20:57,390 --> 00:21:00,736
Bem, ele não parece
muito desesperado para mim.
358
00:21:00,760 --> 00:21:03,138
No entanto, não posso ajudar
você. Eu não sei quem ele é.
359
00:21:03,162 --> 00:21:04,806
Ele afirma que ele
joga basquete aqui.
360
00:21:04,830 --> 00:21:07,376
Hoje cedo um
casa foi assaltada.
361
00:21:07,400 --> 00:21:09,311
A vítima descreveu o ladrão.
362
00:21:09,335 --> 00:21:11,113
Este jovem
se encaixa nessa descrição.
363
00:21:11,137 --> 00:21:14,082
Cerca de meia hora atrás
houve outro roubo.
364
00:21:14,106 --> 00:21:17,253
Esse garoto estava claramente
identificado por essa vítima.
365
00:21:17,277 --> 00:21:19,888
Ela também diz que
reconheceu seu filho.
366
00:21:19,912 --> 00:21:21,923
Olha, nós estivemos
por tudo isso antes.
367
00:21:21,947 --> 00:21:23,592
Você deveria
volte aqui amanhã.
368
00:21:23,616 --> 00:21:25,060
Eu simplesmente não sei
quem é esse garoto.
369
00:21:25,084 --> 00:21:27,062
Você se importaria se pegássemos
uma olhada dentro da sua garagem?
370
00:21:27,086 --> 00:21:28,397
Sim, eu me importaria.
371
00:21:28,421 --> 00:21:30,266
Você diz que esse garoto
invadiu casas?
372
00:21:30,290 --> 00:21:33,435
Ele roubou coisas? Multar.
Você tem seu ladrão.
373
00:21:33,459 --> 00:21:34,470
Se você quiser ver meu filho, Paul,
374
00:21:34,494 --> 00:21:35,971
você pode voltar aqui amanhã.
375
00:21:35,995 --> 00:21:37,906
Oh, mãe, por que tentar mentir mais?
376
00:21:37,930 --> 00:21:40,342
- Você não consegue ver
não adianta?
- Paulo!
377
00:21:40,366 --> 00:21:42,511
Não é certo deixá-lo levar
toda a culpa sozinho.
378
00:21:42,535 --> 00:21:44,179
Paulo, o que são
você está falando?
379
00:21:44,203 --> 00:21:46,415
Ah, pelo amor de Deus, mãe.
380
00:21:46,439 --> 00:21:48,083
Nós pegamos as coisas.
381
00:21:48,107 --> 00:21:49,117
Muitas coisas.
382
00:21:49,141 --> 00:21:51,119
Está na garagem.
383
00:21:51,143 --> 00:21:52,454
Mãe, leve Paul
para dentro de casa.
384
00:21:52,478 --> 00:21:54,256
- Vamos, Paulo.
- Policial, ele deve estar doente.
385
00:21:54,280 --> 00:21:55,758
Quero dizer, isso é ridículo.
386
00:21:55,782 --> 00:21:57,993
Eu nunca ouvi algo tão absoluto
absurdo em toda a minha vida.
387
00:21:58,017 --> 00:21:59,928
Eu não ia contar.
388
00:21:59,952 --> 00:22:01,997
Qual é a utilidade?
389
00:22:02,021 --> 00:22:03,632
Vamos, vou te mostrar.
390
00:22:03,656 --> 00:22:04,955
Vamos todos ver.
391
00:22:10,129 --> 00:22:12,107
Meras crianças. Você é
vou ouvi-los?
392
00:22:12,131 --> 00:22:13,942
Bem, você não vai
encontre qualquer coisa lá.
393
00:22:13,966 --> 00:22:15,344
Além disso, está trancado.
394
00:22:15,368 --> 00:22:17,208
E não vou te dar a chave.
395
00:22:18,971 --> 00:22:20,449
Eu tenho a chave para isso.
396
00:22:20,473 --> 00:22:21,872
Paulo.
397
00:22:31,517 --> 00:22:33,195
Não está tudo aqui.
398
00:22:33,219 --> 00:22:35,997
Mamãe vendeu algumas coisas.
399
00:22:36,021 --> 00:22:37,333
Desculpe.
400
00:22:37,357 --> 00:22:40,669
O que você sabe ou se importa
o que é preciso para viver assim?
401
00:22:40,693 --> 00:22:42,604
Para ter o melhor de tudo?
402
00:22:42,628 --> 00:22:44,606
Você sabe o que
é para acompanhar?
403
00:22:44,630 --> 00:22:46,174
Quanto custa viver adequadamente?
404
00:22:46,198 --> 00:22:47,676
Dinheiro.
405
00:22:47,700 --> 00:22:49,077
Muito dinheiro.
406
00:22:49,101 --> 00:22:51,046
Isto se aplica a todos vocês.
407
00:22:51,070 --> 00:22:52,715
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
408
00:22:52,739 --> 00:22:54,550
Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio,
409
00:22:54,574 --> 00:22:57,052
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
410
00:22:57,076 --> 00:22:58,520
Você tem o direito de
fale com um advogado
411
00:22:58,544 --> 00:23:00,522
e ter um advogado
presente durante o interrogatório.
412
00:23:00,546 --> 00:23:02,658
Se você assim desejar e
não pode pagar um,
413
00:23:02,682 --> 00:23:04,393
um advogado será
designado para você
414
00:23:04,417 --> 00:23:06,161
sem custo
antes de questionar.
415
00:23:06,185 --> 00:23:08,630
Você entende cada um dos
direitos que eu expliquei para você?
416
00:23:08,654 --> 00:23:09,732
Claro que sim.
417
00:23:09,756 --> 00:23:11,132
Você terá que
venha conosco.
418
00:23:11,156 --> 00:23:12,368
Vamos arranjar uma unidade de backup.
419
00:23:12,392 --> 00:23:13,435
Eles não estavam sozinhos.
420
00:23:13,459 --> 00:23:15,671
Havia seis deles.
421
00:23:15,695 --> 00:23:17,806
Seis bons rapazes.
422
00:23:17,830 --> 00:23:20,942
Eles me ouviram
e eu lhes ensinei como.
423
00:23:20,966 --> 00:23:23,245
Foi fácil.
424
00:23:23,269 --> 00:23:25,647
Muito fácil.
425
00:23:25,671 --> 00:23:27,916
Se ao menos você tivesse mantido
sua boca fechada.
426
00:23:27,940 --> 00:23:29,106
Eu disse que sentia muito.
427
00:23:32,779 --> 00:23:34,790
Tudo bem. Eu não vou deixar você
assuma a culpa sozinho.
428
00:23:34,814 --> 00:23:37,659
Mas não diga nada
até eu conseguir um advogado para nós dois.
429
00:23:37,683 --> 00:23:38,894
Você entende?
430
00:23:38,918 --> 00:23:39,961
Sim.
431
00:23:39,985 --> 00:23:41,497
Você cuidará de tudo,
432
00:23:41,521 --> 00:23:42,998
como sempre.
433
00:23:43,022 --> 00:23:44,867
Onde estava seu pai
quando eu precisei dele?
434
00:23:44,891 --> 00:23:45,967
Responda-me isso!
435
00:23:45,991 --> 00:23:48,225
Não podemos simplesmente ir?
436
00:23:55,802 --> 00:23:59,715
Eu preferiria se não
tenho que ver meu grupo de bridge.
437
00:23:59,739 --> 00:24:01,016
Bem, acho que eles podem sentir
438
00:24:01,040 --> 00:24:03,000
da mesma forma sobre
você, Sra. Foster.
439
00:24:04,710 --> 00:24:08,245
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.